1 00:00:44,000 --> 00:00:47,441 Le romperé el cuello como a un pájaro. 2 00:00:47,520 --> 00:00:52,640 e infectar su cuerpo con enfermedades incurables. 3 00:00:54,720 --> 00:00:59,680 Porque soy la muerte y volaré en alas silenciosas 4 00:00:59,760 --> 00:01:03,440 si alguien se atreve a perturbar el descanso del rey. 5 00:01:03,520 --> 00:01:07,360 No fue así. Está mal citado. 6 00:01:07,440 --> 00:01:10,360 -Eje... - ¡No, disco! 7 00:01:10,440 --> 00:01:14,560 Dejemos que mi yerno hable. Sería interesante saber 8 00:01:14,640 --> 00:01:20,120 que estudioso de las iglesias medievales me pueden enseñar sobre el Egipto faraónico 9 00:01:20,200 --> 00:01:24,160 ¿No lo sabía ya después de 30 años? de excavaciones. 10 00:01:24,240 --> 00:01:27,720 - Papá, Eje es profesor asociado. - Sí, sí... 11 00:01:27,800 --> 00:01:33,559 Tal vez un profesor asociado sabría diferencia entre una conferencia y un cuento antes de dormir. 12 00:01:33,640 --> 00:01:38,080 - ¿Dónde estaba yo...? - En la tumba de Tutankamón. 13 00:01:38,160 --> 00:01:40,399 - ¡Exactamente! - ¿No tenías miedo? 14 00:01:40,480 --> 00:01:45,919 ¿De una momia de dos mil años? ¿Qué piensas de tu viejo tío? 15 00:01:46,000 --> 00:01:51,480 Tienes que tirar del vendaje. No hay nada dentro. ¡Solo aire! 16 00:01:52,560 --> 00:01:58,240 - Es hora de que Lotta se vaya a la cama. - Quiero oír sobre la maldición. 17 00:01:58,319 --> 00:02:02,959 - Dar las buenas noches a los invitados. - Haz lo que dice la tía Hjordis. 18 00:02:03,040 --> 00:02:07,079 - Buenas noches, tío John. - Buenas noches, cariño... 19 00:02:07,159 --> 00:02:10,720 - Buenas noches, Lotta. - Buenas noches, cariño. 20 00:02:13,279 --> 00:02:19,240 Te agradecería que no llenaras La cabeza de mi niña con supersticiones. 21 00:02:19,319 --> 00:02:22,600 ¿Somos sólo Puck y yo? ¿Quién tiene imaginación? 22 00:02:22,679 --> 00:02:27,039 Esta es una vicaría. Muestra un poco de respeto. 23 00:02:27,119 --> 00:02:31,279 Cuando admites el cristianismo Se originó en mitos blasfemos. 24 00:02:31,359 --> 00:02:35,879 - ¿Qué dice la Biblia sobre el robo? - No quiero discutirlo. 25 00:02:35,959 --> 00:02:38,079 Sabes que ganaría. 26 00:02:38,159 --> 00:02:43,839 no quiero hablar con alguien quien seguramente tendrá razón todo el tiempo. 27 00:02:43,919 --> 00:02:46,919 No puedo. 28 00:02:46,999 --> 00:02:52,199 Querido hermano, en caso de robo. no hay diferencia 29 00:02:52,279 --> 00:02:56,119 entre cristianismo y folklore. Es el mismo mensaje. 30 00:02:56,199 --> 00:03:02,199 Cuando la codicia abre la puerta, la muerte cruza el tope de la puerta. 31 00:03:02,279 --> 00:03:06,198 - Toma un poco más. - Papá sabe dónde está el alcohol. 32 00:03:06,279 --> 00:03:09,279 Sí, conozco a mi papá. 33 00:04:30,718 --> 00:04:33,278 ¡Feliz navidad! 34 00:04:45,598 --> 00:04:48,758 - Estás loco... - Lo querías. 35 00:04:48,838 --> 00:04:52,397 - ¿Hola? - Ve, escóndete. 36 00:04:52,478 --> 00:04:55,397 ¿Hola? 37 00:04:55,478 --> 00:05:00,278 - ¿Bárbara? ¿Bárbara? - Espera un poco. 38 00:05:01,037 --> 00:05:04,118 Hola. ¿Cómo estuvo el ensayo? 39 00:05:04,197 --> 00:05:07,238 ¿Qué estabas haciendo? 40 00:05:08,517 --> 00:05:12,117 Sé lo que estabas haciendo. 41 00:05:13,517 --> 00:05:16,397 ¿Qué? 42 00:05:17,558 --> 00:05:22,997 - Estabas envolviendo los regalos. - Sí, pero no debes espiar. 43 00:05:46,277 --> 00:05:50,997 ¿Tú? ¿Puedes sacar la Navidad? ¿Jamón cuando esté terminado? 44 00:05:51,077 --> 00:05:54,877 - ¿Tienes que salir? - Sí. Sólo por un rato. 45 00:05:54,957 --> 00:05:58,396 Bárbara, espera. 46 00:06:02,397 --> 00:06:04,156 Feliz navidad. 47 00:06:10,077 --> 00:06:13,636 Pero qué... Arne... 48 00:06:13,717 --> 00:06:16,317 ¿Te gusta? 49 00:06:19,237 --> 00:06:22,117 Yo te ayudaré. 50 00:06:33,157 --> 00:06:38,197 - Debe haber costado una fortuna. - Te amo. 51 00:06:54,396 --> 00:06:57,836 "Asesinato en la noche" de P. Ruubeck. 52 00:06:57,916 --> 00:07:02,076 Mmm. no quiero que digas quien el autor es. 53 00:07:02,156 --> 00:07:06,276 - ¿Por qué no? - No quiero que lo sepa. 54 00:07:06,356 --> 00:07:09,796 No te preocupes. Es fantástico. 55 00:07:09,876 --> 00:07:14,676 No quiero que piense eso sólo porque lo escribí. 56 00:07:15,836 --> 00:07:21,476 - Puck, tu papá no siempre tiene la razón. - No. Tú tampoco, Eje. 57 00:07:22,556 --> 00:07:27,236 No. No sé la diferencia entre una conferencia y un cuento antes de dormir. 58 00:07:27,315 --> 00:07:31,275 No seas tan sensible. donde esta el hilo de oro? 59 00:07:31,356 --> 00:07:35,156 No sé. Allí, en la oficina. 60 00:07:45,195 --> 00:07:49,716 - ¿No iba Tord a visitarnos? los enfermos en Kila? - Sí. 61 00:08:08,916 --> 00:08:11,436 ¿Arne? 62 00:08:15,475 --> 00:08:17,715 ¡Arne! 63 00:09:42,995 --> 00:09:47,354 Gracias, cariño. ¿Qué es exactamente? Yo quería. 64 00:09:49,314 --> 00:09:54,874 - El pastor no lo necesitaba. - Me alegro que estuvieras tan feliz, Hjordis. 65 00:09:54,954 --> 00:09:59,154 Aquí tenemos un pequeño sin abrir. paquete. 66 00:09:59,234 --> 00:10:05,034 Y ves inmediatamente que es de mi pequeño Puck. Sin versos. 67 00:10:06,114 --> 00:10:10,074 - Creo que es un libro. - No lo sabes todo, chico. 68 00:10:11,914 --> 00:10:14,594 "Asesinato en la noche." 69 00:10:14,674 --> 00:10:19,674 Sí, suena... edificante. 70 00:10:21,834 --> 00:10:27,474 John, el autor en realidad muy talentoso. 71 00:10:27,553 --> 00:10:33,553 ¿P.Rübeck? Nunca he oído hablar de él. Honestamente Puck, estoy sorprendido. 72 00:10:33,634 --> 00:10:38,713 sabes que no me gusta literatura de entretenimiento. 73 00:10:38,794 --> 00:10:41,874 Sí, papá, lo sé. 74 00:10:41,953 --> 00:10:45,754 - ¿Esperas visitas? - No. 75 00:10:45,834 --> 00:10:48,034 - Ve y mira. - Sí. 76 00:10:48,114 --> 00:10:52,873 - ¡Echa un vistazo! - No, no es para niñas. 77 00:10:52,954 --> 00:10:55,594 Asesinato y noches y esas cosas... 78 00:10:55,673 --> 00:11:00,514 Nombres... Hola. ¿Bárbara? 79 00:11:00,593 --> 00:11:05,713 - Lo siento, pero ¿está Arne aquí? - No. ¿Por qué estaría Arne aquí? 80 00:11:07,793 --> 00:11:11,993 No quería molestarte en Navidad. Eva. No quería venir aquí. 81 00:11:12,073 --> 00:11:17,673 Siempre eres bienvenido. ¿Sabes eso? ¿Ha pasado algo? 82 00:11:17,753 --> 00:11:20,833 No he visto a Arne desde las 18:00. 83 00:11:20,913 --> 00:11:24,913 - Quizás fue a dar una vuelta. - No, el auto está en el garaje. 84 00:11:24,993 --> 00:11:30,833 - ¿No dijo adónde iba? - No, se suponía que él debía cuidar el jamón. 85 00:11:31,913 --> 00:11:34,913 ¿Falta algún objeto o ropa? 86 00:11:34,993 --> 00:11:40,633 Lo siento. esta es mi sobrina Disco. Mi hermano Juan. 87 00:11:40,713 --> 00:11:45,633 - Buenas noches. - el marido de puck, Profesor asociado Einar Bure. 88 00:11:45,713 --> 00:11:50,753 Esta es Barbara Sandell, esposa. del dueño del almacén general. 89 00:11:50,832 --> 00:11:55,233 Si su marido está desaparecido, lo haremos ayudarte a mirar. 90 00:11:55,313 --> 00:11:58,673 ¿Profesor asociado Einar Bure? 91 00:11:59,673 --> 00:12:05,633 - ¿Así te llaman normalmente? - No. Eje. 92 00:12:07,353 --> 00:12:11,433 - Encantado de conocerlo. - Voy a buscar mi abrigo... 93 00:12:11,513 --> 00:12:14,273 - No, tú celebras la Navidad... - Insisto. 94 00:12:14,352 --> 00:12:17,553 - Ayudaremos a todos. - ¡Yo también! 95 00:12:17,632 --> 00:12:22,032 yo iré contigo Y vigila a Lotta. 96 00:12:22,113 --> 00:12:24,633 Sí, vámonos. 97 00:12:31,752 --> 00:12:36,393 Lotta, será mejor que te quedes con Puck. 98 00:12:36,472 --> 00:12:40,792 - Yo también quiero entrar a la casa. - Quédate a jugar con Pia. 99 00:12:40,872 --> 00:12:45,112 - Eh... Puck. - Algunas cosas de las que se ocupan los hombres. 100 00:12:45,192 --> 00:12:49,792 - ¿Por qué? - Porque son grandes y fuertes. 101 00:12:51,392 --> 00:12:54,352 Esperaremos aquí, Lotta. 102 00:12:54,432 --> 00:12:57,392 Entraremos. 103 00:13:00,392 --> 00:13:04,512 - Arne no está. - ¿Cómo lo sabes? 104 00:13:04,592 --> 00:13:09,512 Cuando fui a repartir Navidad jacintos, no había nadie allí. 105 00:13:21,752 --> 00:13:24,832 Encontré la chaqueta de Arne. 106 00:13:24,911 --> 00:13:28,751 - ¿Has comprobado si hay ¿Hay algo en él? - No. 107 00:13:28,832 --> 00:13:32,032 - ¿Está bien si yo...? - Sí, absolutamente. 108 00:13:42,431 --> 00:13:46,232 - La puerta está abierta. -Vete, Lotta. 109 00:13:46,311 --> 00:13:51,392 - ¿No es raro? - Sí. Se lo diremos a Bárbara más tarde. 110 00:13:52,472 --> 00:13:58,071 ¿No podemos mirar un poco hacia adentro primero? ¿Entonces no la atrapamos innecesariamente? 111 00:14:07,271 --> 00:14:09,992 - Espera aquí. - Yo también quiero mirar. 112 00:14:10,071 --> 00:14:13,191 Podrás mirar más tarde. 113 00:14:31,071 --> 00:14:35,871 - ¿Puck? - Corre y trae a Eje, Lotta. 114 00:14:35,951 --> 00:14:41,271 -Puck, es... - Ve a buscar a Eje. Ahora. 115 00:14:41,351 --> 00:14:45,831 - Pero no pude entrar allí. - Lo atrapas ahora. 116 00:15:33,350 --> 00:15:38,470 "Y alabaron a Dios y dijeron." 117 00:15:41,870 --> 00:15:46,230 "Gloria a Dios en las alturas y paz en la tierra" 118 00:15:46,310 --> 00:15:50,350 "entre las personas en las que se complace". 119 00:15:56,470 --> 00:16:01,550 - Fue un lindo servicio navideño, tío. Tordo. - Dadas las circunstancias, entonces... 120 00:16:02,630 --> 00:16:05,310 ¿Sabes si...? 121 00:16:06,310 --> 00:16:09,870 - ¿Sabes si llegó la policía? - Sí, fue... 122 00:16:09,950 --> 00:16:15,950 Alguien del Homicidio en Estocolmo. Christer algo. 123 00:16:16,029 --> 00:16:19,230 - ¿Wijk? - Bien. 124 00:16:19,310 --> 00:16:23,670 - ¿En la tienda general? - Sí. 125 00:16:23,750 --> 00:16:28,749 Dile a Hjordis que llegaré un poco tarde. en la fiesta del café de la iglesia. 126 00:16:32,190 --> 00:16:36,429 - ¿A dónde fue Puck? - A la tienda general. 127 00:16:36,510 --> 00:16:41,510 Al parecer conoce al policía. 128 00:16:54,189 --> 00:16:56,070 Puck Bure. 129 00:16:56,149 --> 00:16:59,910 ¿Vas a confesar tus crímenes? 130 00:16:59,989 --> 00:17:05,029 - ¿Cuáles podrían ser mis motivos? - Para conocerme, por supuesto. 131 00:17:05,109 --> 00:17:07,789 Lo admito. 132 00:17:10,189 --> 00:17:13,109 - ¿Has descubierto algo? - Sí. 133 00:17:13,189 --> 00:17:15,469 - ¿Y? - ¿Qué opinas? 134 00:17:15,549 --> 00:17:19,189 Eh... lo encontré detrás del mostrador. 135 00:17:19,269 --> 00:17:24,029 pero las manchas de sangre indican el sitio del asesinato estaba frente al mostrador. 136 00:17:24,109 --> 00:17:29,949 Sí. Entonces, si el cuerpo fue movido, ¿por qué? ¿Hay sangre detrás del mostrador? 137 00:17:30,029 --> 00:17:34,949 Dejó de sangrar antes de que lo trasladaran. 138 00:17:36,669 --> 00:17:41,869 - ¿El asesino se quedó una hora entera? - ¿O regresó? 139 00:17:45,029 --> 00:17:48,349 Sí... La fiesta del café de la iglesia. en la rectoría. 140 00:17:49,388 --> 00:17:51,509 Chisme. 141 00:17:51,589 --> 00:17:54,469 - ¿Aperitivos, Christer? - Sí, por favor. 142 00:17:56,629 --> 00:18:02,149 El pastor tiene un poco más que hacer. Ahora Arne está muerto. 143 00:18:05,348 --> 00:18:09,709 ¿Alguno de ustedes vio a Arne en Nochebuena? 144 00:18:09,788 --> 00:18:14,828 Ensayamos con el coro de la iglesia. y Arne estaba allí, así que... 145 00:18:16,908 --> 00:18:21,668 - ¿Señorita...? - Susana. Motander. 146 00:18:21,749 --> 00:18:27,149 Sí. Señorita Susanne, ¿vio? ¿Arne después del ensayo? 147 00:18:28,229 --> 00:18:33,468 - ¿Es esto un interrogatorio? - No, absolutamente no. Sólo estamos tomando café. 148 00:18:33,548 --> 00:18:36,948 - Señora...? - Tekla Motander. 149 00:18:37,028 --> 00:18:41,028 Viuda del gerente Motander y la madre de Susana. 150 00:18:41,108 --> 00:18:44,188 Erguirse. 151 00:18:47,468 --> 00:18:51,148 Susanne, ¿qué hiciste después? el ensayo? 152 00:18:51,228 --> 00:18:55,388 Me fui a casa. Con mamá. 153 00:18:55,468 --> 00:19:00,468 - ¿Y luego estuviste en casa toda la noche? - No, volví a la iglesia. 154 00:19:00,548 --> 00:19:04,748 Quería visitar la tumba de mi padre. 155 00:19:06,508 --> 00:19:10,308 Entonces la señora Motander se quedó sola. en la casa? 156 00:19:10,388 --> 00:19:14,188 Hubo muchas preguntas ante este no interrogatorio. 157 00:19:14,268 --> 00:19:17,467 Puede comenzar a responder a cualquiera de ellos. 158 00:19:17,548 --> 00:19:21,388 No digo nada, no tengo nada. decir. 159 00:19:21,468 --> 00:19:24,708 Lotta, cuéntame qué viste. 160 00:19:24,787 --> 00:19:30,427 Fui a repartir jacintos navideños Arne y Bárbara. Pero no había nadie allí. 161 00:19:30,508 --> 00:19:34,108 - ¿Bárbara tampoco? - No. 162 00:19:34,188 --> 00:19:38,508 - ¿Cómo lo sabes? - Como nadie contestaba, entré. 163 00:19:38,587 --> 00:19:44,347 - ¡Mucha! - solo quería irme los jacintos, no fisgonear. 164 00:19:45,547 --> 00:19:50,747 - ¿Notaste algo inusual? - Creo que escuché una motocicleta. 165 00:19:51,827 --> 00:19:55,067 - Marten Gustafsson. - ¿OMS? 166 00:19:55,147 --> 00:19:59,788 Marten Gustafsson. Proviene de una familia muy piadosa. 167 00:19:59,867 --> 00:20:05,308 Su padre fue el guardián de la iglesia aquí durante muchos años. El chico es un degenerado. ¡Ay! 168 00:20:05,387 --> 00:20:11,107 - Al parecer es comunista. - Ah, ¿es así? ¡Es un matón! 169 00:20:11,187 --> 00:20:16,067 - ¡Mamá! - Enderezarse. Pareces un vagabundo. 170 00:20:16,147 --> 00:20:21,467 Examina el caso en sí. Tiene convicciones. Varios. 171 00:20:23,547 --> 00:20:27,267 Marten no es un matón. 172 00:20:27,347 --> 00:20:32,267 Bárbara, no te vi en la iglesia. Entonces aparentemente te avergüenzas de algo. 173 00:20:32,347 --> 00:20:35,867 si yo fuera tu Yo me acomodaría, Tekla. 174 00:20:35,947 --> 00:20:38,987 También sé algunas cosas más sobre ti. 175 00:20:39,067 --> 00:20:43,227 - Puta. - Ups... 176 00:20:46,467 --> 00:20:52,227 Ayer no traje un cambio de ropa. y prefiero no ir solo a casa. 177 00:20:52,307 --> 00:20:56,547 ¿Podrías venir conmigo? 178 00:20:56,627 --> 00:21:01,427 - Absolutamente. - Lo haré. Puedo hacer eso, Einar. 179 00:21:04,227 --> 00:21:07,587 ¿Las damas me permiten ir contigo? 180 00:21:07,667 --> 00:21:09,306 Ciertamente. 181 00:21:17,946 --> 00:21:21,426 ¿Quién más además de ti y tu marido? ¿Tenías la llave de la tienda? 182 00:21:21,507 --> 00:21:24,666 -Conny Lundgren. - ¿El conserje de la iglesia? 183 00:21:24,747 --> 00:21:30,066 - Sí. También es dependiente en la tienda. - Parecía cansado en la iglesia. 184 00:21:30,147 --> 00:21:35,826 Cuando está sobrio, es amable. pero cuando bebe se vuelve desagradable. 185 00:21:35,907 --> 00:21:38,546 ¿Incluso a Arne? 186 00:21:40,706 --> 00:21:42,626 ¿Sra. Sandell? 187 00:21:45,426 --> 00:21:48,586 Conny también trabajaba para el viejo comerciante. 188 00:21:48,666 --> 00:21:53,426 Ella quería que él se hiciera cargo, pero no tenía dinero. 189 00:21:53,506 --> 00:21:58,986 Cuando se emborrachó, lo sacó a relucir. y luego la odiaba. 190 00:21:59,066 --> 00:22:05,026 - ¿Pero le dejaste trabajar allí? - Sí. Fue decisión de Arne. 191 00:22:06,506 --> 00:22:09,826 ¿Qué hiciste cuando Lotta vino con los jacintos? 192 00:22:09,905 --> 00:22:15,826 Estaba en el sótano para conseguir algo. vino de Oporto. Estuve fuera por cinco minutos. 193 00:22:15,905 --> 00:22:21,785 Mientras Arne desaparecía, Lotta husmeó y se quemó el jamón? 194 00:22:22,865 --> 00:22:26,266 Quizás tomó un poco más de tiempo. 195 00:22:26,345 --> 00:22:30,785 A veces puede ser un poco difícil para encontrar la botella adecuada. 196 00:22:47,945 --> 00:22:53,105 - ¿Conny Lundgren? - ¡Oh! No pensé que hubiera nadie aquí. 197 00:22:54,185 --> 00:22:59,385 - Había. - Sólo recogeré algo y vete pronto. 198 00:23:05,705 --> 00:23:09,025 ¿Buscas esto? 199 00:23:11,025 --> 00:23:13,465 No. 200 00:23:14,585 --> 00:23:19,105 No estuve aquí en Nochebuena. No después de la hora de cierre. 201 00:23:19,185 --> 00:23:22,945 Fui a casa con mi hermano y estuvo allí toda la noche. 202 00:23:23,025 --> 00:23:27,945 ¿No estabas en la iglesia? cuando el coro estaba ensayando? 203 00:23:28,025 --> 00:23:33,305 Bueno, más tarde fui a casa de mi hermano. y estuve allí toda la noche. 204 00:23:34,385 --> 00:23:36,985 ¿Quieres uno? 205 00:23:38,185 --> 00:23:41,185 No. No, gracias, estoy bien de todos modos. 206 00:23:50,025 --> 00:23:54,385 ¿Crees que Arne Sandell ¿Te robé este negocio? 207 00:23:55,545 --> 00:23:59,785 No. No tenía nada contra Arne. 208 00:23:59,865 --> 00:24:04,984 Era... decente y cordial. 209 00:24:05,065 --> 00:24:10,264 Las mujeres vinieron de tres pueblos diferentes. para vislumbrar la sonrisa de Arne. 210 00:24:16,825 --> 00:24:20,504 Pregúntale a mi hermano. el puede confirmar todo lo que dije. 211 00:24:20,584 --> 00:24:25,984 - ¿Dónde puedo encontrarlo? - ¿Marta? Él está por aquí. 212 00:24:28,064 --> 00:24:32,224 - ¿Marten Gustafsson? - Sí. 213 00:24:32,305 --> 00:24:36,704 - ¿Es tu medio hermano? - Sí, claro. 214 00:24:38,304 --> 00:24:41,464 ¿Qué es tan gracioso? 215 00:24:41,544 --> 00:24:44,264 Toma un trago ahora, Conny. 216 00:24:45,344 --> 00:24:48,944 Si vas a mentir, podemos tomar un vaso. 217 00:24:49,024 --> 00:24:52,984 - No estoy mintiendo. - Sí es usted. 218 00:24:53,064 --> 00:24:58,824 Si mientes a la policía, asegúrate Tu coartada no estaba en otro lado. 219 00:24:59,904 --> 00:25:03,224 Marten estaba fuera del pueblo. cuando Arne fue asesinado. 220 00:25:03,304 --> 00:25:06,984 Ahora cuéntame qué pasó realmente. 221 00:25:14,744 --> 00:25:16,584 ¿Disco? 222 00:25:30,624 --> 00:25:33,183 No lo toques. 223 00:25:34,664 --> 00:25:38,424 Lo siento, soy tan sensible. sobre las cosas de Arne. 224 00:25:38,503 --> 00:25:40,903 Entiendo. 225 00:25:48,264 --> 00:25:51,943 Necesito ayuda con la cremallera. 226 00:25:54,463 --> 00:25:56,863 Sería bueno. 227 00:26:04,383 --> 00:26:05,703 Gracias. 228 00:26:08,103 --> 00:26:13,703 ¿Qué quisiste decir con lo que dijiste? a Tekla? ¿Que sabías cosas? 229 00:26:14,703 --> 00:26:20,583 Fue sólo algo que dije. No quise decir nada con eso. 230 00:26:23,103 --> 00:26:29,023 - Qué bonitas cuentas. - Sí. Un regalo de Navidad de Arne. 231 00:26:33,063 --> 00:26:35,303 ¿Cómo me veo? 232 00:26:55,103 --> 00:26:59,702 Nada de esto hubiera pasado si Marten no me hubiera engañado. 233 00:27:01,022 --> 00:27:05,063 Dijo que había comprado alcohol para Navidad así que hubo suficiente. 234 00:27:05,142 --> 00:27:09,182 pero no había comprado lo suficiente. Así terminamos la botella. 235 00:27:09,263 --> 00:27:14,663 Entonces recordé que me había ido una botella aquí en el maletero. 236 00:27:17,303 --> 00:27:20,423 Arne ya estaba muerto. 237 00:27:21,422 --> 00:27:24,342 ¿Moviste el cuerpo? 238 00:27:25,622 --> 00:27:30,902 Entré en pánico. Lo único que pensé era que me culparían. 239 00:27:33,662 --> 00:27:37,422 Yo no maté a Arne. 240 00:27:44,542 --> 00:27:50,302 Cuando llegaste en Nochebuena Tord preguntó si Arne había ido a dar una vuelta. 241 00:27:50,382 --> 00:27:55,822 Antes de que Arne comprara la tienda general conducía un taxi. Continuó haciendo eso. 242 00:27:56,902 --> 00:28:02,502 - ¿Prosperó el negocio? - Sí, eso creo. Arne se encargó de ello. 243 00:28:04,381 --> 00:28:08,262 Yo... creo que olvidé algo. 244 00:28:08,341 --> 00:28:13,182 ¿Puedes tomar mi bolso y entrar? Ya vuelvo. 245 00:28:13,261 --> 00:28:15,862 - Seguro. - Gracias. 246 00:28:41,701 --> 00:28:45,622 - ¿Qué podría haber hecho entonces? - Podrías haber venido a verme directamente. 247 00:28:45,701 --> 00:28:51,142 Eso estaría genial. todos lo harían sospeche de inmediato. 248 00:28:52,342 --> 00:28:54,821 ¿Qué debemos hacer? 249 00:28:57,901 --> 00:29:01,301 - Tengo que irme. - Bárbara, espera. 250 00:29:07,421 --> 00:29:12,381 Marten Gustafsson. Mucha gente escuchó su motocicleta en Nochebuena. 251 00:29:12,461 --> 00:29:17,861 - ¿Y lo viste besar a Bárbara? - Más bien un abrazo. Fue romántico. 252 00:29:20,861 --> 00:29:26,101 Arne apenas tiene frío y Bárbara tira ella misma a cualquiera que lleve pantalones. 253 00:29:26,181 --> 00:29:31,581 - ¿Romántico? ¿De qué manera? - No te lo voy a mostrar. 254 00:29:33,101 --> 00:29:38,541 Christer, hubo un robo. en la iglesia. La plata de la iglesia se ha acabado. 255 00:29:38,621 --> 00:29:42,741 ¿Puedes vigilar a Lotta? para que podamos ir a la iglesia. 256 00:29:42,821 --> 00:29:45,060 Seguro. 257 00:29:48,461 --> 00:29:52,140 ¿Cuándo abriste el cofre por última vez? 258 00:29:52,221 --> 00:29:56,901 Tuvimos un bautismo el sábado pasado. 259 00:29:57,900 --> 00:30:01,061 ¿Sacaste la plata para los maitines? 260 00:30:01,140 --> 00:30:06,540 No. Después de lo que pasó, yo consideró que no era apropiado. 261 00:30:07,900 --> 00:30:13,581 - ¿Quién tiene la llave? - Conny, tú entender, y el guardián de la iglesia. 262 00:30:13,660 --> 00:30:18,981 - Quién es ese...? - Sí... Era Arne. 263 00:30:27,381 --> 00:30:31,180 - ¿Mucha? - Mm... 264 00:30:37,100 --> 00:30:39,100 ¿Puedo entrar? 265 00:30:39,180 --> 00:30:43,180 ¿Puedes decirme qué hiciste entre 17:00 y 18:00 horas en Nochebuena. 266 00:30:43,260 --> 00:30:48,340 17:00 y 18:00? Envolví regalos. 267 00:30:48,420 --> 00:30:53,980 - ¿Alguien te vio? - Eje estuvo conmigo todo el tiempo. 268 00:30:55,060 --> 00:30:58,500 - Mmm. Entra. - Gracias. 269 00:31:04,379 --> 00:31:09,140 - ¿Tienes los libros del tío Tord? - No, se los pedí prestados a Bárbara. 270 00:31:09,220 --> 00:31:13,940 - ¿Sabes cuál es su favorito? - ¿Sabes? 271 00:31:16,499 --> 00:31:22,379 - “Los besos de la muerte”. Emocionante. - Mmm. 272 00:31:24,659 --> 00:31:28,180 ¿Cómo va la investigación? ¿Tiene algún sospechoso todavía? 273 00:31:28,259 --> 00:31:32,660 Uno no debería fijarse en un sospechoso temprano en la investigación. 274 00:31:32,739 --> 00:31:38,139 No. Tienes razón. Eres un verdadero pequeño investigador privado. 275 00:31:46,499 --> 00:31:49,340 ¿Bárbara? 276 00:31:49,419 --> 00:31:54,059 Mi collar. fue lo ultimo Me lo dio Arne. 277 00:31:54,140 --> 00:31:56,900 Espera, te ayudaré. 278 00:31:58,340 --> 00:32:02,299 Realmente no quiero comer allí... 279 00:32:02,379 --> 00:32:04,859 Ahora veremos... 280 00:32:05,859 --> 00:32:09,739 Lo tengo. ¡Ay! Ay, ay... 281 00:32:13,059 --> 00:32:15,059 Gracias. 282 00:32:16,779 --> 00:32:21,739 - ¿Está bien? - Sí. Sólo recibiré un pequeño golpe. 283 00:32:35,218 --> 00:32:39,859 - ¿Te sientes mejor? - Sí, un poco. 284 00:32:43,299 --> 00:32:45,778 Otro. 285 00:32:54,459 --> 00:32:56,419 ¿Ahora? 286 00:33:06,338 --> 00:33:08,779 ¿Por qué hiciste eso? 287 00:33:09,778 --> 00:33:12,458 No sé. 288 00:33:13,459 --> 00:33:16,778 Tal vez porque me reconozco en ti. 289 00:33:17,818 --> 00:33:20,978 Ambos somos forasteros aquí. 290 00:33:37,018 --> 00:33:40,978 - Hola. - Hola, hola. 291 00:33:50,218 --> 00:33:54,458 - Eje? - Mmm...? 292 00:33:54,538 --> 00:33:58,578 No puedo dejar de pensar en Bárbara. 293 00:33:58,658 --> 00:34:01,658 Yo tampoco. 294 00:34:02,817 --> 00:34:05,058 - ¡Ay! ¿Eh? - ¿Qué? 295 00:34:05,138 --> 00:34:08,378 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 296 00:34:08,457 --> 00:34:14,058 - No he dicho nada. - ¡Dijiste que pensabas en Bárbara! 297 00:34:14,138 --> 00:34:18,978 Puck, estoy durmiendo. Me gustaría volver a dormir. 298 00:34:19,058 --> 00:34:23,858 - Para que puedas seguir pensando en ¿Bárbara? - Me voy a dormir. 299 00:34:23,937 --> 00:34:29,178 Si estuviera pensando en Bárbara, Lo siento. 300 00:34:29,257 --> 00:34:34,938 Nunca pensaré en nadie más que usted. ¿Feliz ahora? 301 00:34:41,497 --> 00:34:44,898 ¿Crees que es hermosa? 302 00:34:46,257 --> 00:34:48,057 No. 303 00:34:51,657 --> 00:34:57,377 - ¿Qué le pasa entonces? - No le pasa nada. 304 00:34:58,457 --> 00:35:03,537 - ¿Entonces crees que es hermosa? - Estás poniendo palabras en mi boca. 305 00:35:03,617 --> 00:35:09,617 Si no crees que hay nada malo con ella, ¿entonces crees que es hermosa? 306 00:35:10,737 --> 00:35:16,337 - ¿Qué quieres que te diga? - Pudo haber asesinado a su marido, Eje. 307 00:35:16,417 --> 00:35:21,937 ¿Dices eso porque tienes pruebas? ¿O porque no te gusta? 308 00:35:57,296 --> 00:36:02,496 Hola, soy yo. No le eches la culpa sobre mi. Fue idea tuya, no mía. 309 00:36:03,576 --> 00:36:09,377 No te obligué a hacer algo que no querías hacer. 310 00:36:15,456 --> 00:36:20,336 Sólo hay una última cosa tenemos que hacer, entonces se acabó. 311 00:36:20,417 --> 00:36:22,736 Sí, lo prometo. 312 00:36:25,256 --> 00:36:27,696 ¿Sra. Bure? 313 00:36:29,096 --> 00:36:31,656 ¿Sra. Bure? 314 00:36:35,216 --> 00:36:39,256 - ¿Dónde está Eje? - Hablando de paseo con Bárbara. 315 00:36:39,336 --> 00:36:44,136 Dormiste durante el desayuno Así que te traje una bandeja. 316 00:36:45,376 --> 00:36:50,416 ¿Qué tienen las curvas y pelo rubio? 317 00:36:50,496 --> 00:36:54,736 Ella tiene curvas y cabello rubio. pero ¿qué tiene ella en la cabeza? 318 00:36:54,816 --> 00:37:00,055 Ah, bueno. Ella es superficial y mimada, pero ella sabe cómo conseguir lo que quiere. 319 00:37:03,895 --> 00:37:07,255 - Bueno, señora Bure... - Disco. 320 00:37:07,336 --> 00:37:12,376 Puck, me temo que no he estado completamente honesto. 321 00:37:12,456 --> 00:37:17,296 Mentí sobre Arne. Y sobre mi. 322 00:37:19,615 --> 00:37:21,895 Sentarse. 323 00:37:24,336 --> 00:37:27,335 Poco después de que mi padre muriera 324 00:37:27,415 --> 00:37:31,855 Me vi obligado a mudarme a Ostersund para mantenerme. 325 00:37:31,936 --> 00:37:37,015 No conocía a nadie allí. Entonces me encontré Arne que estaba allí en viaje de negocios. 326 00:37:38,095 --> 00:37:43,015 - Sí... Empezamos a salir. - ¿Como pareja? 327 00:37:43,096 --> 00:37:46,535 Las mujeres como yo no podemos atraer hombres como Arne. 328 00:37:46,615 --> 00:37:49,655 - ¿Por qué dices eso? - No soy bonita. 329 00:37:49,735 --> 00:37:55,535 No soy atractivo en ese sentido. Lo sé. 330 00:37:55,615 --> 00:37:59,175 - Entonces, ¿qué pasó? - Nada. 331 00:37:59,255 --> 00:38:04,815 el regreso aqui y me quedé en Östersund. 332 00:38:04,895 --> 00:38:09,895 - ¿Cómo terminaste aquí? - Vi un anuncio en el periódico. 333 00:38:09,975 --> 00:38:14,615 Y Arne había hablado tanto sobre la costa oeste, así que... 334 00:38:14,695 --> 00:38:19,895 - ¿Y entonces viniste aquí? - Sí. Me siento responsable de Lotta. 335 00:38:19,975 --> 00:38:24,495 Y por... Sí, porque... 336 00:38:24,575 --> 00:38:28,014 - Para... - ¿Tío Tord? 337 00:38:28,095 --> 00:38:33,095 - Señora Bure, esto no es adecuado. - Disco. 338 00:38:34,095 --> 00:38:38,735 Sí, para el vicario. Sí. 339 00:38:52,254 --> 00:38:56,895 - ¿Marten Gustafsson? - ¿Cabo fascista? 340 00:38:56,974 --> 00:39:01,014 ¿Te vieron en el pueblo? en Nochebuena? 341 00:39:01,095 --> 00:39:05,175 Es un país libre. O se dice que lo es. 342 00:39:05,254 --> 00:39:09,255 - No necesito darme explicaciones. - ¿Tú y Conny no celebran la Navidad? 343 00:39:09,334 --> 00:39:13,935 La Navidad es solo una excusa. para los capitalistas y... 344 00:39:16,734 --> 00:39:19,734 Por capitalistas te refieres ¿un comerciante general? 345 00:39:19,815 --> 00:39:23,574 Si crees que estoy de luto por Arne Sandell, estás equivocado. 346 00:39:23,654 --> 00:39:29,094 Era un capitalista explotador, pero no lo maté. 347 00:39:30,174 --> 00:39:33,334 ¿Cuál es tu relación con ¿Bárbara Sandell? 348 00:39:33,414 --> 00:39:36,774 - Ella es la esposa de Arne. - ¿Estás enamorado de ella? 349 00:39:39,774 --> 00:39:43,494 Tienes una sentencia suspendida. por robo de auto. Una llamada mía 350 00:39:43,574 --> 00:39:46,934 y puedes seguir sonriendo en la cárcel. 351 00:39:48,534 --> 00:39:53,894 - Aún no lo entiendes. - ¿No? No parece tan complicado. 352 00:39:53,974 --> 00:39:58,133 Una mujer mayor, urbana, guapa. Pobre matrimonio. 353 00:39:58,214 --> 00:40:01,613 Un joven con un odio persistente. de la sociedad. 354 00:40:01,694 --> 00:40:07,294 El único que se interpone en el camino de su felicidad es su esposo. 355 00:40:08,294 --> 00:40:12,694 ¿Tienes algo concreto? ¿de qué acusarme? 356 00:40:20,054 --> 00:40:23,493 Ups. 357 00:40:31,094 --> 00:40:36,213 - Marten es inofensivo. - ¿No tienes relación con él? 358 00:40:36,293 --> 00:40:42,173 Es un cachorro. siempre he preferido machos alfa. 359 00:40:43,173 --> 00:40:46,253 Como Arne. 360 00:40:56,973 --> 00:41:00,333 ¿Cómo estuvo tu matrimonio? 361 00:41:08,093 --> 00:41:10,853 Éramos felices. 362 00:41:11,853 --> 00:41:16,133 Sí, sí. Si tú lo dices. 363 00:41:18,853 --> 00:41:24,733 me gustaria mirar un poco en las cuentas del almacén general. 364 00:41:24,813 --> 00:41:28,252 - ¿Por qué? - Para tener una idea de las finanzas. 365 00:41:28,333 --> 00:41:33,772 - Estaban sanos. - ¿Hiciste las cuentas? 366 00:41:33,853 --> 00:41:38,293 - No. Fue Arne. - Entonces. 367 00:41:43,012 --> 00:41:46,893 Los registros. 368 00:42:05,893 --> 00:42:09,692 Están en la caja fuerte del oficina agrícola. 369 00:42:35,532 --> 00:42:37,452 ¿Qué dijo ella? 370 00:42:37,532 --> 00:42:42,812 Ella iba a huir del país con Marten y por eso tuvo que matar a Arne. 371 00:42:42,892 --> 00:42:46,092 Cristo... 372 00:42:46,172 --> 00:42:51,572 - ¿Por qué crees que es Bárbara? - No tiene coartada para Nochebuena. 373 00:42:52,652 --> 00:42:58,452 La mitad del pueblo no tiene coartada para Navidad Eva. Sólo Tord dejó claro dónde estaba. 374 00:43:00,531 --> 00:43:03,612 - ¿Cristo? - ¿Sí? 375 00:43:03,692 --> 00:43:09,332 - Debí haber dicho esto antes... - ¿Qué? 376 00:43:09,411 --> 00:43:14,451 Es posible que Tord no haya visitado a los enfermos. Su coche estuvo aparcado durante toda la Nochebuena. 377 00:43:15,531 --> 00:43:20,931 - ¿Quizás caminó? - Son tres millas hasta Kila. 378 00:43:22,572 --> 00:43:26,851 Muchos a su alrededor murieron en circunstancias misteriosas. 379 00:43:26,931 --> 00:43:30,531 - Eran nueve personas y un pájaro. - ¿Un pájaro? 380 00:43:30,612 --> 00:43:36,612 Cuando Carter abrió la tumba ¡Su canario fue devorado por una cobra! 381 00:43:36,691 --> 00:43:40,051 ¿A qué enfermo visitaste? en Nochebuena? 382 00:43:40,131 --> 00:43:43,411 - No puedo decírtelo. - ¿Por qué no? 383 00:43:43,491 --> 00:43:47,491 Hay una confianza entre mí y mi cargo. 384 00:43:47,571 --> 00:43:49,851 ¿Y Dios? 385 00:43:51,131 --> 00:43:54,171 - ¿Alguien puede corroborar tu coartada? - ¿Qué es esto? 386 00:43:54,251 --> 00:43:57,451 - Deja a Christer... - ¡Acusando a un vicario! 387 00:43:57,531 --> 00:44:00,571 - Así que no... - Ha habido un asesinato. 388 00:44:00,651 --> 00:44:03,811 Mientras eres huésped en casa de alguien. 389 00:44:06,371 --> 00:44:11,091 Si me disculpan, tal vez podamos conseguirlo. Almuerzo de Navidad listo. 390 00:44:12,411 --> 00:44:17,891 - ¿Caminaste tres millas hasta Kila? - Eh... Perdón, ¿a qué te refieres? 391 00:44:17,971 --> 00:44:22,891 - No condujiste el auto desde el casa parroquial? - Dejé la llave en la iglesia. 392 00:44:22,970 --> 00:44:27,211 - Volví a buscarlo. - ¿Conociste a Susanne Motander? 393 00:44:27,290 --> 00:44:33,131 - No, no conocí a Susanne. - ¿Quieres decir que Susanne está mintiendo? 394 00:44:33,211 --> 00:44:37,451 El tema no es adecuado. con un niño en la habitación. 395 00:44:37,531 --> 00:44:40,651 No, me lo puedo imaginar. 396 00:44:43,850 --> 00:44:49,130 - No, no vi a nadie en el camino. - ¿Entonces el pastor está mintiendo? 397 00:44:50,210 --> 00:44:53,810 - Yo... - Nunca fuiste a la iglesia, ¿verdad? 398 00:44:53,891 --> 00:44:56,970 - Sí. - Si es así, está mintiendo. 399 00:44:57,050 --> 00:45:01,050 Tomé una ruta diferente. A través del bosque. 400 00:45:01,130 --> 00:45:07,091 Es más corto. porque yo no lo hice Quiero conocer al pastor. 401 00:45:07,170 --> 00:45:10,530 - ¿Cuál era tu relación con Arne? - Adivina por ti mismo. 402 00:45:10,610 --> 00:45:16,170 Arne tenía el doble de edad que Susanne. ¿Podría mi hija haberlo asaltado? 403 00:45:16,250 --> 00:45:19,450 Todos pueden apuñalar a alguien desde detrás con un hacha. 404 00:45:19,530 --> 00:45:24,650 - Pero Susanne estaba en el cementerio. - Gracias, lo escuché la primera vez. 405 00:45:28,090 --> 00:45:30,490 Adiós. 406 00:45:45,690 --> 00:45:51,450 - ¿Adónde fuiste después del ensayo? - Al cementerio. 407 00:45:51,529 --> 00:45:55,090 Sé lo que estabas haciendo. 408 00:45:56,890 --> 00:46:02,410 Y sé todo sobre tu secreto acuerdo con Arne. 409 00:46:02,490 --> 00:46:07,570 ¡Qué conveniente que muriera! Ahora lo harás Nunca tendrás que responder por lo que has hecho. 410 00:46:11,770 --> 00:46:15,409 Ni una palabra más. 411 00:46:42,730 --> 00:46:48,009 - ¿Mucha? Hora de ir a dormir. - Sí. Pronto. 412 00:46:48,089 --> 00:46:53,569 No pronto. Ahora. Te veré en cinco minutos. Cuando estás acostado en la cama. 413 00:46:55,649 --> 00:46:58,769 - Cinco minutos. - Sí. 414 00:48:22,128 --> 00:48:27,288 Arne llegó aquí sin un centavo, pero podía permitírselo. pagar 50.000 coronas por el almacén general. 415 00:48:28,368 --> 00:48:33,648 - Y cómprale un collar de perlas a Bárbara. - Pero la tienda general apenas se las arregló. 416 00:48:34,728 --> 00:48:40,408 - ¿Tenía un préstamo bancario? - No. Creo que me he perdido algo... 417 00:48:40,488 --> 00:48:44,648 - ¿Qué te has perdido? - ¿Dónde has estado? 418 00:48:44,728 --> 00:48:50,368 ¿Dónde he estado? Acabo de salir a dar una vuelta. 419 00:49:04,888 --> 00:49:08,008 ¡Hjordis! 420 00:49:10,928 --> 00:49:13,168 ¡Hjordis! 421 00:49:15,567 --> 00:49:21,248 Dios mío. Pero Lotta estaba aquí. Yo mismo la visité. 422 00:49:21,327 --> 00:49:25,487 Sí. ¿Pero dónde está ella ahora? 423 00:49:28,167 --> 00:49:31,887 ¡Mucha! 424 00:49:34,007 --> 00:49:36,687 ¡Mucha! 425 00:49:47,887 --> 00:49:52,647 ¿Oyes? La Iglesia. 426 00:50:00,887 --> 00:50:02,647 ¿Mucha? 427 00:50:06,447 --> 00:50:10,207 - ¿La escuchaste? - La puerta estaba abierta. 428 00:50:10,287 --> 00:50:14,926 Christer revisa los bancos. Continuaremos allí abajo. 429 00:50:16,366 --> 00:50:18,247 ¿Mucha? 430 00:50:35,967 --> 00:50:39,327 - ¿Cristo? - ¿Encontraste algo? 431 00:50:39,406 --> 00:50:42,406 No sé. Tal vez. 432 00:50:55,486 --> 00:50:58,726 - ¡Ayuda! - ¡Mucha! 433 00:51:00,166 --> 00:51:02,167 ¡Ayuda! 434 00:51:08,086 --> 00:51:11,086 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 435 00:51:13,406 --> 00:51:15,846 - ¡Ay dios mío! - ¿Quién es? 436 00:51:15,926 --> 00:51:18,566 Es Eje. 437 00:51:22,526 --> 00:51:27,206 - Entonces. ¿Estás bien? - Mmm. 438 00:51:27,286 --> 00:51:29,326 ¡Cristo! 439 00:51:30,446 --> 00:51:34,846 - ¿Viste mis huellas? - Sí. Estuviste muy bien. 440 00:51:41,006 --> 00:51:46,566 - ¡Lotta, no me asustas así! - Lo siento. Sólo quería ayudar. 441 00:51:46,646 --> 00:51:52,166 Eres todo lo que me queda. ¿Qué haría? ¿Qué hago si te pasa algo? 442 00:51:52,245 --> 00:51:55,245 ¿De dónde vienes? 443 00:51:57,606 --> 00:52:01,446 - ¿Qué quieres decir? - Qué raro, acabas de aparecer. 444 00:52:01,526 --> 00:52:04,005 ¿De dónde vienes? 445 00:52:04,086 --> 00:52:07,845 Vamos, vámonos a casa. 446 00:52:11,046 --> 00:52:12,765 ¿Tío Tord? 447 00:52:28,206 --> 00:52:31,206 Christer, sólo tiene diez años. 448 00:52:31,285 --> 00:52:36,645 Lotta es testigo en una investigación de asesinato. La interrogaré si quiero. 449 00:52:42,045 --> 00:52:47,085 - ¿Por qué fuiste al cementerio? - brilló. 450 00:52:47,165 --> 00:52:49,205 ¿Brillado? 451 00:52:49,285 --> 00:52:54,645 Como hacen los amantes en las novelas. Entiendo que él debe ser el asesino. 452 00:52:56,725 --> 00:53:00,165 - ¿Corriste directo hacia él? - Quería ver quién era. 453 00:53:00,245 --> 00:53:04,125 - ¿Y quién fue? - No lo vi. 454 00:53:04,205 --> 00:53:06,925 ¿Por qué no pudiste ver quién era? 455 00:53:07,005 --> 00:53:10,245 entré al cementerio y vio una bolsa. 456 00:53:10,325 --> 00:53:15,884 Cuando fui a abrirlo, alguien me tapó los ojos. 457 00:53:15,965 --> 00:53:19,124 - ¿Quién hizo eso? - No sé. 458 00:53:19,205 --> 00:53:24,284 - ¿Y luego? - Una señora me ató los brazos. 459 00:53:24,365 --> 00:53:29,645 - ¿Cómo sabes que era una dama? - Tenía uñas. 460 00:53:29,725 --> 00:53:33,205 ¿Sabes quién era ella? 461 00:53:36,325 --> 00:53:37,765 ¿Bárbara? 462 00:53:37,844 --> 00:53:41,604 No tienes motivos para sospechar Bárbara. 463 00:53:41,684 --> 00:53:44,645 Ella no está aquí. Ella no estaba mirando. 464 00:53:44,724 --> 00:53:49,805 Estás obsesionado con ella. No fue Bárbara. 465 00:53:50,924 --> 00:53:54,084 ¿Cómo puedes saberlo? 466 00:53:56,324 --> 00:54:00,764 Eje, si sabes algo, tal vez deberías decirlo. 467 00:54:00,845 --> 00:54:04,925 yo estaba con bárbara cuando Lotta desapareció. 468 00:54:06,764 --> 00:54:12,324 - ¿Qué estabas haciendo entonces? - Nada. La ayudé con algo. 469 00:54:12,404 --> 00:54:15,404 - ¿Con qué? - Nada importante. 470 00:54:15,484 --> 00:54:18,564 En ese caso, también puedes informarlo. 471 00:54:18,644 --> 00:54:23,884 - ¿Hemos terminado? Hay que irse a la cama. - Pronto. 472 00:54:23,964 --> 00:54:26,724 Yo también iré. 473 00:54:29,644 --> 00:54:34,204 - ¿Esto es tuyo? - No. 474 00:54:39,684 --> 00:54:44,484 - Déjame verlo. - ¿Lo reconoces? 475 00:54:44,563 --> 00:54:48,124 Es de Susanne. 476 00:54:51,643 --> 00:54:55,644 Lo olvidé la mañana de Navidad. Cualquiera podría haberlo tomado. 477 00:54:55,723 --> 00:54:58,924 - ¿No estuviste en la iglesia esa noche? - No. 478 00:54:59,004 --> 00:55:04,483 - ¿No encerraste a Lotta en la cripta? - No. No estaba en la iglesia. 479 00:55:04,564 --> 00:55:07,243 Esto es serio, Susana. Piénselo. 480 00:55:07,324 --> 00:55:09,244 - ¿Qué...? - Silencio. 481 00:55:09,323 --> 00:55:14,123 - ¿Dónde estuviste esa noche? - ¡No estaba en la iglesia! 482 00:55:14,203 --> 00:55:19,363 ¿Me mentiste directamente en la cara? Madre, no yo, jovencita. 483 00:55:19,444 --> 00:55:25,123 No me haré responsable de ella. fui acostarse temprano y no saber lo que hizo. 484 00:55:26,203 --> 00:55:30,964 - ¡No estaba en la iglesia! - ¡No lo comprendo! ¿Dónde estás? 485 00:55:31,043 --> 00:55:33,923 ¡No he terminado contigo! 486 00:55:36,083 --> 00:55:39,723 La muerte de su padre la golpeó duramente. 487 00:55:39,803 --> 00:55:42,963 Lo descubrirás por ti mismo, Supongo. 488 00:56:01,443 --> 00:56:05,483 Si uno mira hacia otro lado. El pastor se entrega al pecado. 489 00:56:05,563 --> 00:56:09,123 Ahora no, Juan. Por favor, ahora no. 490 00:56:11,003 --> 00:56:14,763 - ¿Le darás un vaso a tu hermano? - Sí. 491 00:56:16,883 --> 00:56:19,043 Gracias. 492 00:56:19,122 --> 00:56:24,683 Lotta es muy parecida a Puck a esa edad. entonces es un poco inquietante. 493 00:56:24,762 --> 00:56:29,403 - Está en los genes. - Tú y yo no éramos iguales. 494 00:56:29,483 --> 00:56:32,883 Sí, sí. Recuerdo algunas peculiaridades teníamos para nosotros mismos. 495 00:56:39,082 --> 00:56:42,843 Mentí. 496 00:56:44,202 --> 00:56:49,282 Mentí sobre lo que hice en Nochebuena. 497 00:57:06,962 --> 00:57:09,402 - Díselo a Christer. - No. 498 00:57:09,482 --> 00:57:13,162 - ¿No entiendes lo que eso significa? - ¡No puedo! 499 00:57:16,642 --> 00:57:20,162 ¿Porque amas a Bárbara? 500 00:57:21,362 --> 00:57:23,962 Sí. 501 00:57:40,562 --> 00:57:42,802 ¡Inspector! 502 00:57:44,162 --> 00:57:48,562 - ¿Tienes algo que decirme? - Sí. 503 00:58:09,081 --> 00:58:13,401 - ¿Conocías a mi padre? - Sólo por su nombre. 504 00:58:16,881 --> 00:58:21,081 Era un hombre asombroso. 505 00:58:21,161 --> 00:58:25,562 Fue cálido y generoso. 506 00:58:28,281 --> 00:58:31,881 Lo que vio en esa bruja Nunca lo entenderé. 507 00:58:31,961 --> 00:58:37,041 - ¿Estamos hablando de tu madre ahora? - Ella lo mató. 508 00:58:37,121 --> 00:58:39,121 ¿Tu padre? 509 00:58:40,161 --> 00:58:44,241 Creí que esto se refería a Arne Sandell. 510 00:58:45,241 --> 00:58:48,681 Comenzó con mi padre. 511 00:58:48,761 --> 00:58:54,241 - ¿Cómo murió? - "Un apéndice reventado". 512 00:58:54,321 --> 00:58:58,681 - ¿Crees que fue otra cosa? - No. 513 00:58:58,761 --> 00:59:03,921 Ahora no lo entiendo. Una rotura de apéndice no es un asesinato. 514 00:59:04,001 --> 00:59:07,161 ¿Aunque ella se negó a cuidar de él? 515 00:59:07,240 --> 00:59:11,401 ¿Ella lo dejó gritar de dolor? 516 00:59:11,481 --> 00:59:16,600 Estuvo allí varias horas y ella no pidió ayuda. 517 00:59:17,680 --> 00:59:21,001 Ella dijo que se lo estaba poniendo. 518 00:59:21,081 --> 00:59:26,161 Cualquiera podría ver que no era así. 519 00:59:26,241 --> 00:59:32,001 Cuando finalmente llamó, entonces... Ya era demasiado tarde. 520 00:59:35,320 --> 00:59:37,400 Ella lo sabía. 521 00:59:41,120 --> 00:59:45,001 - ¿Arne conducía? - Sí. 522 00:59:48,481 --> 00:59:54,440 Y papá le dijo a Arne que mamá había lo asesinó. 523 00:59:54,520 --> 00:59:59,041 - Fue lo último que dijo. - ¿Cómo lo sabes? 524 00:59:59,120 --> 01:00:02,641 Escuché a Arne decirle a mamá. 525 01:00:04,400 --> 01:00:08,880 Si esto es cierto, ¿por qué no ¿Arne ir a la policía? 526 01:00:09,880 --> 01:00:15,000 La policía no le daría a Arne dinero. Mamá lo hizo. 527 01:00:17,960 --> 01:00:22,720 - ¿Entonces Arne chantajeó a tu mamá? - Sí. 528 01:00:24,280 --> 01:00:27,480 Y por eso ella lo mató. 529 01:00:35,000 --> 01:00:37,160 Buen día. 530 01:00:38,679 --> 01:00:41,640 Necesito ayuda con algo. 531 01:00:41,720 --> 01:00:45,680 No es realmente conveniente en este momento. 532 01:00:46,680 --> 01:00:49,080 No. ¿Y por qué no? 533 01:00:50,319 --> 01:00:55,599 Le prometí a Barbara que la llevaría a Kila. 534 01:00:57,480 --> 01:00:59,000 Sí. 535 01:01:02,840 --> 01:01:08,520 - Acaba de perder a su marido. - Si tú lo dices. 536 01:01:10,320 --> 01:01:12,840 Estoy ahí para apoyarla. 537 01:01:18,159 --> 01:01:20,839 ¿Porqué es eso? 538 01:01:22,359 --> 01:01:25,879 No he dicho nada. 539 01:01:28,639 --> 01:01:33,999 - ¿Qué dice Puck al respecto? - ¡Jesús, qué hipócrita eres! 540 01:01:34,079 --> 01:01:37,719 No hice nada con Barbara. 541 01:01:37,799 --> 01:01:41,319 No has podido decir lo mismo. 542 01:01:41,399 --> 01:01:46,239 ¿Crees que soy un modelo a seguir? en las relaciones, por cualquier medio. 543 01:01:46,959 --> 01:01:50,039 - Buen día. - Buen día. 544 01:02:05,279 --> 01:02:09,119 - ¿Qué? - Nada. 545 01:02:14,798 --> 01:02:20,359 Tengo una idea de cómo podemos aclarar esta confusa situación. 546 01:02:20,438 --> 01:02:25,919 Iba a ir a buscarme el pelo hecho. ¿Quieres venir? 547 01:02:31,118 --> 01:02:34,638 - Sí. - Bien. 548 01:02:51,078 --> 01:02:55,878 Que lindo lo tienes aquí en el Costa Oeste. Muy pacífico. 549 01:02:55,958 --> 01:03:00,398 - ¿Eres de aquí o? - Vivo en Estocolmo. 550 01:03:00,478 --> 01:03:04,278 - Aquí asesinaron a un hombre. - No te olvides de la plata de la iglesia. 551 01:03:04,358 --> 01:03:08,798 Y la plata de la iglesia desapareció. Pero volvió. 552 01:03:08,878 --> 01:03:12,958 - ¿Cuándo pasó eso? - En Nochebuena. Arne Sandell era su nombre. 553 01:03:13,038 --> 01:03:18,118 - Muy buen hombre. - Justo estaba con él. 554 01:03:19,838 --> 01:03:23,838 Conocí a Barbara Sandell el otro día. 555 01:03:23,918 --> 01:03:29,238 - Ella era su esposa. - La llamamos la Viuda Negra. 556 01:03:30,318 --> 01:03:36,078 Tan pronto como ella camina hacia el altar con un hombre, muere. 557 01:03:36,157 --> 01:03:41,038 - ¿Ha estado casada antes? - No casado, pero... 558 01:03:41,118 --> 01:03:43,357 ¿Pero...? 559 01:03:44,358 --> 01:03:48,078 Tuvo una aventura con su jefe. 560 01:03:48,157 --> 01:03:53,077 - ¿Quién era él? - Se llamaba Gerhard Motander. 561 01:03:53,158 --> 01:03:59,038 - Muy típico. El presidente y el secretario... - ¿Tu marido no tiene secretaria? 562 01:04:00,118 --> 01:04:05,797 Si Bengt siquiera pensara en ello, Irse como Gerhard Motander. 563 01:04:05,878 --> 01:04:08,878 - ¿Cómo? - Él moriría. 564 01:04:08,957 --> 01:04:13,157 - Ann-Marie, no digas eso. - ¿Cómo murió entonces? 565 01:04:15,317 --> 01:04:18,677 - Apéndice inflamado. - dice... 566 01:04:18,757 --> 01:04:23,917 Sólo tres semanas después Bárbara se comprometió con Arne. 567 01:04:23,998 --> 01:04:29,157 Bengt, no deberías parecer tan arrogante. Ann-Marie puede oírlo. 568 01:04:29,237 --> 01:04:35,157 - Tranquilo ahora, ella no escuchó. ¿O? - No eres lo suficientemente rico para ella. 569 01:04:36,237 --> 01:04:39,637 Arne era rico, no rico. cuando se casaron? 570 01:04:39,717 --> 01:04:43,597 - Escuché. - Tuvo que arrepentirse por ello. 571 01:04:43,677 --> 01:04:47,957 Trabajó como un burro para mantenla con pieles de visón y joyas. 572 01:04:48,037 --> 01:04:53,037 El único que no llora la muerte de Arne es el propio Arne. Ahora descansa un poco. 573 01:04:53,117 --> 01:04:56,797 Entonces ella se pasó de la raya, y con razón. 574 01:04:56,877 --> 01:05:02,477 Tekla contrató a un detective privado para hurgar en el pasado de Barbara. 575 01:05:02,556 --> 01:05:05,076 ¿En realidad? ¿Encontró algo? 576 01:05:05,157 --> 01:05:10,716 - Ella había estafado dinero a los hombres antes. - ¿Era una cazafortunas? 577 01:05:10,797 --> 01:05:15,237 - Con mucho gusto cavará mi oro. - No si Ann-Marie se entera. 578 01:05:15,317 --> 01:05:18,317 No si Ann-Marie se entera. 579 01:05:19,397 --> 01:05:24,197 Si es verdad, ¿no podría la policía encontrar algo en sus archivos? 580 01:05:24,276 --> 01:05:28,596 - Si son incompetentes. - No dio lugar a un proceso. 581 01:05:28,677 --> 01:05:33,796 Bárbara huyó de Vasteras por los pelos de sus dientes. Entonces ella se mudó aquí. 582 01:05:33,876 --> 01:05:36,357 ¿Qué pensó el director sobre eso? 583 01:05:36,436 --> 01:05:40,116 - La vieja ficha. - Estaba enamorado. 584 01:05:40,197 --> 01:05:45,156 Él sería diferente y viviría. felices para siempre con Bárbara. 585 01:05:45,237 --> 01:05:50,236 - Pero no pudo. - Después de todo, antes de morir. 586 01:05:56,836 --> 01:06:02,636 - ¿Qué hizo ahora Susanne? - Nada. 587 01:06:02,716 --> 01:06:08,116 - Como usted, cuando murió su marido. - He oído que hablaste con Susanne. 588 01:06:08,196 --> 01:06:11,996 - ¿Por qué? - Es su teoría de la conspiración. 589 01:06:12,076 --> 01:06:16,956 ¿En realidad? De lo contrario, ¿crees ella tomaría tu parte. 590 01:06:17,036 --> 01:06:22,516 Gerhard pensó en dejarlos a ambos. para una mujer no mayor que Susanne. 591 01:06:23,596 --> 01:06:28,796 - Susanne no sabe nada al respecto. - ¿Pagaste por el silencio de Arne? 592 01:06:29,876 --> 01:06:35,636 No había ninguna razón. Gerhard murió a causa de una rotura del apéndice. 593 01:06:35,716 --> 01:06:39,395 El escándalo te ha sido duro, ¿no es así? 594 01:06:39,476 --> 01:06:43,955 Creo que le diste a Arne dinero para comprar la tienda general. 595 01:06:44,036 --> 01:06:48,875 - ¿Dije algo gracioso? - No le di nada a Arne. 596 01:06:48,956 --> 01:06:52,556 Según tu banco sacaste mil coronas cada mes. 597 01:06:52,636 --> 01:06:56,236 Pero nada este mes. 598 01:06:56,315 --> 01:06:59,595 ¿Fue para silenciar a Arne para siempre? 599 01:06:59,675 --> 01:07:04,875 No podría importarme menos Arne. si yo Si quisiera matar a cualquiera, mataría a Bárbara. 600 01:07:07,875 --> 01:07:11,195 Ella es el problema. 601 01:07:13,355 --> 01:07:18,675 Sé que no me amas. te amo 602 01:07:18,755 --> 01:07:24,395 pero para mí el amor es más que eso. Amistad, comunidad, familia... 603 01:07:25,475 --> 01:07:29,675 - No siento lo mismo por ti. - Quizás hoy no... 604 01:07:29,755 --> 01:07:33,515 Nunca sentiré eso por ti. 605 01:07:33,595 --> 01:07:37,035 - Pero por favor... - Ya es suficiente. 606 01:07:37,115 --> 01:07:40,475 - Bárbara... - Quiero que te vayas. 607 01:08:02,355 --> 01:08:04,155 ¿Bárbara? 608 01:08:12,034 --> 01:08:15,075 ¿Qué te dijo Tord? 609 01:08:16,075 --> 01:08:20,515 Arne y yo estábamos hechos el uno para el otro. 610 01:08:20,595 --> 01:08:24,514 Éramos del mismo temple. 611 01:08:24,595 --> 01:08:28,915 nadie me entiende como si me entendiera. 612 01:08:30,074 --> 01:08:35,114 No, probablemente nadie ¿Diciendo algo más? 613 01:08:35,194 --> 01:08:37,514 Sí lo son. 614 01:08:37,594 --> 01:08:42,674 Sólo porque no lloro o desmayarme o encerrarme en mi habitación. 615 01:08:46,234 --> 01:08:48,634 No... 616 01:08:50,714 --> 01:08:55,554 ¿Te imaginas que nunca tuve? un vestido negro. 617 01:08:55,634 --> 01:09:00,034 - ¿Es nuevo? - Sí, lo compré hoy. 618 01:09:02,474 --> 01:09:04,994 ¿Por el dinero? 619 01:09:06,994 --> 01:09:08,634 ¿Qué? 620 01:09:08,714 --> 01:09:14,314 Christer buscó en sus finanzas y no hay dinero. 621 01:09:15,394 --> 01:09:18,234 ¿Me juzgáis tú, Tekla y Hjordis? 622 01:09:18,314 --> 01:09:22,714 - Sólo juego. - ¿Qué juego? 623 01:09:22,794 --> 01:09:26,514 Lo que tienes que jugar siendo mujer si quieres arreglártelas. 624 01:09:26,594 --> 01:09:29,673 Yo no juego. 625 01:09:29,754 --> 01:09:34,554 Tal vez no si eres un académico de Uppsala. 626 01:09:36,873 --> 01:09:40,473 ¿Quién pagó el vestido? 627 01:09:43,394 --> 01:09:45,834 ¿Quién pagó? 628 01:09:47,354 --> 01:09:49,794 Eje. 629 01:09:59,553 --> 01:10:04,833 Puedes irte ahora, Puck. tengo que cambiar 630 01:11:14,113 --> 01:11:18,392 Bárbara, sólo quería ver si... disco. 631 01:11:18,473 --> 01:11:22,153 ¿Qué estás haciendo aquí? 632 01:11:22,232 --> 01:11:25,872 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué haces aquí, Eje? 633 01:11:25,952 --> 01:11:31,073 - Quería preguntarle a Bárbara... - ¿Si el vestido le queda bien? 634 01:11:32,072 --> 01:11:37,193 - Fue un préstamo. - ¿Cuándo crees que lo recuperarás? 635 01:11:37,272 --> 01:11:41,273 Ella necesitaba un vestido negro para el funeral. 636 01:11:41,352 --> 01:11:46,752 Espera... Un vestido negro. y otro uno. ¡Y un vestido negro! 637 01:11:47,832 --> 01:11:51,353 - ¿Qué tan ciego puedes estar? - Ella dijo que... 638 01:11:51,432 --> 01:11:56,352 ¡No me importa! ¿Estás tan desesperado? ¡Está jugando contigo! 639 01:11:56,432 --> 01:12:00,032 No. Ella me muestra atención. a diferencia de ti. 640 01:12:00,112 --> 01:12:03,992 - No quiero oír esto. - ¡No te escuchaste a ti mismo! 641 01:12:04,072 --> 01:12:06,472 - ¿Qué? - Es Christer, siempre Christer. 642 01:12:06,552 --> 01:12:11,552 - ¡Un hombre ha muerto, Eje! - ¡Siempre hay alguien muerto, Puck! 643 01:12:43,632 --> 01:12:46,032 Yo nunca, Puck... 644 01:12:46,111 --> 01:12:49,752 Yo nunca haría nada. 645 01:12:52,672 --> 01:12:55,231 Yo tampoco. 646 01:12:56,551 --> 01:12:59,111 Lo sé. 647 01:13:02,191 --> 01:13:05,071 - ¿Qué estamos haciendo? - No sé. 648 01:13:14,831 --> 01:13:19,231 Te amo. Sólo tú. 649 01:13:21,951 --> 01:13:24,471 Yo también te amo. 650 01:13:39,631 --> 01:13:42,071 ¿Bajamos? 651 01:13:44,031 --> 01:13:47,751 Sí, no podemos quedarnos quietos aquí. 652 01:14:52,750 --> 01:14:56,710 - Lotta, ¿qué haces aquí? - Te seguí. 653 01:14:56,790 --> 01:15:01,950 - No puedes salir de noche. - Tú haces. 654 01:15:02,030 --> 01:15:06,150 ¿Qué fue eso? 655 01:15:13,510 --> 01:15:18,150 - ¡Puck, hay algo aquí abajo! - Arne debería estar allí. 656 01:15:18,230 --> 01:15:21,509 ¡Hay algo ahí abajo ahora! 657 01:15:22,870 --> 01:15:27,310 Vuelve y quédate quieto. Espera ahí. 658 01:15:35,309 --> 01:15:38,030 ¿Qué es eso? 659 01:15:50,469 --> 01:15:56,189 Esperé para contarte sobre Bárbara. hasta que supe quién robó la plata de la iglesia. 660 01:15:56,270 --> 01:16:01,869 - ¿Por qué? - El asesinato no tiene cualquier cosa que tenga que ver con el robo. 661 01:16:12,189 --> 01:16:17,549 - ¡Oh! ¿Me dirás por qué estamos aquí? - No. 662 01:16:18,629 --> 01:16:21,469 ¿A quién estás protegiendo? 663 01:16:22,549 --> 01:16:27,109 - ¿Eh? - Eres la mujer que ató a Lotta. 664 01:16:27,189 --> 01:16:32,789 - Entonces, ¿a quién estás protegiendo? - Nadie. No toqué a Lotta. 665 01:16:34,789 --> 01:16:38,709 Dijiste que dejaste la bufanda Lotta estaba atada en la Iglesia. 666 01:16:38,789 --> 01:16:41,669 entonces cualquiera podría haberlo tomado. 667 01:16:41,749 --> 01:16:46,829 Pero Lotta no estaba atada a la iglesia. Ella Estaba atada antes de que la llevaran allí. 668 01:16:50,149 --> 01:16:54,549 - Marta, no. - ¡Susana! 669 01:16:58,948 --> 01:17:01,948 Yo fui quien robó la plata de la iglesia. 670 01:17:04,069 --> 01:17:08,709 Bárbara siempre estuvo confundida acerca de mis opiniones heréticas sobre la religión. 671 01:17:08,788 --> 01:17:13,828 Ella dijo que no me atrevería Robé la plata, así que se la di. 672 01:17:17,709 --> 01:17:23,509 - Fue una broma. - ¿Estás diciendo que robas? ¿La plata de la iglesia es una broma? 673 01:17:23,588 --> 01:17:26,068 No me lo iba a quedar. 674 01:17:26,149 --> 01:17:30,508 Ella iba a devolverlo, pero no lo hizo, porque... 675 01:17:30,589 --> 01:17:34,429 Porque el pastor vino a buscarla. 676 01:17:35,788 --> 01:17:38,509 ¿Verdadero? 677 01:17:40,069 --> 01:17:42,748 Sí... 678 01:17:42,829 --> 01:17:47,308 Deberías saber si escuchas algo. desagradable conmigo, 679 01:17:47,388 --> 01:17:50,908 Básicamente soy inocente. 680 01:17:50,988 --> 01:17:53,948 Sí, sí. Seguro. 681 01:18:05,148 --> 01:18:07,628 ¿No informaste a la policía? 682 01:18:07,708 --> 01:18:12,788 Tomé la decisión que dependía de Bárbara debe decidir eso. 683 01:18:13,788 --> 01:18:16,548 ¿Porque la amas? 684 01:18:16,628 --> 01:18:21,428 Este no es el foro correcto para abordar tales cosas. 685 01:18:21,507 --> 01:18:26,708 Todos han tenido la oportunidad de hablar. "en el foro correcto", así que hagamos esto: 686 01:18:26,787 --> 01:18:29,708 ¿Qué papel jugó Susana? 687 01:18:29,787 --> 01:18:33,708 Estar atento mientras lo vuelvo a colocar. 688 01:18:33,788 --> 01:18:36,548 Nunca tuve la intención de lastimar a Lotta. 689 01:18:36,627 --> 01:18:41,667 Estábamos de regreso con una nota donde Pudiste encontrarla, pero te vimos buscando. 690 01:18:41,748 --> 01:18:45,708 ¿Tenías miedo de ir a la cárcel? ¿Por tu libertad condicional? 691 01:18:45,788 --> 01:18:49,347 Sí. Aceptaré mi castigo. 692 01:18:49,428 --> 01:18:54,507 - ¿Crees que podrás escapar tan fácilmente? - ¿El pastor sugiere algo más? 693 01:18:55,587 --> 01:19:01,027 Necesitamos un nuevo guardián de la iglesia Ahora Arne está muerto. 694 01:19:02,107 --> 01:19:06,507 - ¿Eh? - Es mejor que la prisión. 695 01:19:06,588 --> 01:19:09,828 - ¿Puedes hacer eso? - ¿Qué dices? 696 01:19:09,907 --> 01:19:15,867 ¿Deberíamos recompensarlo? Por supuesto, ¡Es un peligro para la sociedad! 697 01:19:16,947 --> 01:19:20,667 O a tu hija, Tekla. 698 01:19:20,747 --> 01:19:24,467 - ¿Qué? - ¿Qué tan tonto eres de cabeza? 699 01:19:24,547 --> 01:19:27,747 Susanne está enamorada de ti. 700 01:19:30,787 --> 01:19:36,547 En Nochebuena, cuando no pudiste haber visitado la tumba de tu padre, ¿qué hiciste? 701 01:19:46,387 --> 01:19:52,187 - No escucharé ni una palabra más. - ¿Hablamos de tus secretos? 702 01:19:53,267 --> 01:19:58,547 Susana, ¿qué dices? ¿Deberíamos hablar de los secretos de mamá? 703 01:20:04,267 --> 01:20:08,786 Mientras mi mamá no interfiere en mi vida,... 704 01:20:08,867 --> 01:20:12,947 ... ¿Puede ella vivir con de lo que no hablaremos. 705 01:20:13,027 --> 01:20:18,146 Entonces no tengo más preguntas. por el momento. Podéis ir todos. 706 01:20:21,146 --> 01:20:23,586 Si pero... 707 01:20:48,826 --> 01:20:51,626 ¡Susana, vuelve! 708 01:20:58,026 --> 01:21:00,906 Que bonitos se ven. 709 01:21:02,506 --> 01:21:07,186 - ¿Esto significa que ahora somos parientes? - ¡Ay! 710 01:21:09,186 --> 01:21:13,546 "Quien está endeudado no es libre." 711 01:21:13,626 --> 01:21:16,146 El final del calendario de Arne. 712 01:21:16,225 --> 01:21:22,066 ¿Quién está endeudado? ¿Quién escribió la nota o Arne? 713 01:21:22,146 --> 01:21:27,826 No lo sé, pero tal vez Barbara tenía una reunión con el autor de la nota. 714 01:21:28,906 --> 01:21:32,425 - Quien luego resultó ser el asesino. - Sí. 715 01:21:32,506 --> 01:21:37,066 Debe ser Tekla. Estaba en deuda con Arne. 716 01:21:37,146 --> 01:21:43,146 O si fuera todo lo contrario. es tan confuso. ¿Quién está en deuda con quién? 717 01:21:44,226 --> 01:21:49,546 No es Tekla. La nota fue escrita en esta máquina. 718 01:22:04,186 --> 01:22:08,545 Qué es...? 719 01:22:10,225 --> 01:22:12,706 ¿Tía Hjordis? 720 01:22:12,785 --> 01:22:18,145 - ¿Recuerdas que me ayudaste? la cocina? - Sí, hoy más temprano. 721 01:22:19,225 --> 01:22:24,265 - ¿Recuerdas que entró Bárbara? - Sí. 722 01:22:25,345 --> 01:22:27,505 ¿Recuerdas lo que dijo? 723 01:22:27,585 --> 01:22:33,185 Ella dijo que Encuéntrala en el cementerio. 724 01:22:39,145 --> 01:22:44,345 - ¿Estás triste? - Oh, no. No, no. 725 01:22:55,625 --> 01:23:00,185 - ¿Dónde está Hjordis? - Quería darle las buenas noches a Lotta. 726 01:23:12,465 --> 01:23:15,465 No, no quiero. 727 01:23:15,544 --> 01:23:20,464 - ¡No! ¡Por favor! - ¡Mucha! 728 01:23:21,465 --> 01:23:26,145 - ¡No vengas aquí! ¡No te acerques más! - ¡Déjala ir! 729 01:23:26,224 --> 01:23:28,305 ¡Ella es una niña! 730 01:23:29,824 --> 01:23:33,904 - No quieres hacerle ningún daño a Lotta. - No te acerques más. 731 01:23:33,984 --> 01:23:38,064 Tenías que matar a Arne. y Bárbara. Pero Lotta no. 732 01:23:38,145 --> 01:23:43,504 - No hará ninguna diferencia. - ¡No entiendes nada! 733 01:23:43,584 --> 01:23:48,464 - Amabas a Arne. - ¡Lo odiaba! 734 01:23:51,504 --> 01:23:56,544 Hjordis, ¿le diste a Arne el ¿Dinero para la tienda general? 735 01:23:56,624 --> 01:24:00,584 ¿Y en lugar de eso se casó con Bárbara? 736 01:24:00,664 --> 01:24:05,704 ¿Y por qué viniste aquí? ¿Para recuperar su dinero? 737 01:24:05,784 --> 01:24:11,264 Mil coronas cada mes. Pero este mes no obtuviste nada. 738 01:24:12,344 --> 01:24:15,824 - ¿Cómo lo supiste? - Arne presionó a Tekla por la misma cantidad. 739 01:24:15,904 --> 01:24:19,583 Pero este mes no obtuvo nada de ella. 740 01:24:22,223 --> 01:24:25,864 me iba a dar el dinero en Navidad. 741 01:24:27,863 --> 01:24:31,343 Pero cuando llegué allí... 742 01:24:38,264 --> 01:24:42,263 - Si no pagas, voy a la policía. - ¿Qué dirás entonces? 743 01:24:42,344 --> 01:24:45,383 ¿Que tu padre era extremadamente tacaño? 744 01:24:45,464 --> 01:24:50,864 Tan tacaño que ni siquiera pagar impuestos. ¿Dirás eso? 745 01:24:50,943 --> 01:24:56,543 Que cosió su dinero en el colchón. ¿Y luego lo robaste? 746 01:24:58,623 --> 01:25:01,743 ¡Es mi dinero! 747 01:25:01,823 --> 01:25:07,703 ¿Y cómo explicas que tienes? ¿50.000 coronas de dinero libre de impuestos? 748 01:25:09,783 --> 01:25:13,143 ¿Cómo explicas eso? 749 01:25:13,223 --> 01:25:17,703 No puedes hacer esto. Es ilegal. 750 01:25:17,783 --> 01:25:23,023 El único criminal en esta sala eres tú. 751 01:25:24,103 --> 01:25:28,183 - Es mi dinero. - ¿Qué? ¿Qué dijiste? 752 01:25:28,263 --> 01:25:31,783 Quiero mi dinero. 753 01:25:31,863 --> 01:25:34,583 Es mi dinero, Hjordis. 754 01:25:40,543 --> 01:25:46,383 Deberías saber esto, tocar a alguien tan repugnante como tú... 755 01:25:49,462 --> 01:25:52,303 ...cuesta dinero. 756 01:25:53,383 --> 01:25:58,983 Así que no me digas que no lo hiciste obtener valor por dinero. 757 01:26:04,023 --> 01:26:06,903 Adiós, Hjordis. 758 01:26:28,462 --> 01:26:31,063 Él era... 759 01:26:33,823 --> 01:26:35,503 ¡No! 760 01:26:35,582 --> 01:26:41,502 - Hjordis, no lo hagas. - ¡Quítate de encima! 761 01:27:37,302 --> 01:27:43,221 - ¿Te quedarás aquí hasta mañana? - ¿Mañana? 762 01:27:43,302 --> 01:27:46,182 Es Nochevieja. 763 01:27:46,261 --> 01:27:49,062 Lo sé. 764 01:27:56,901 --> 01:27:59,781 - Salud. - Feliz año nuevo. 765 01:28:01,501 --> 01:28:06,342 - Ahí estás. Que bonita eres. - Gracias. Con alegría. 766 01:28:16,701 --> 01:28:20,981 - ¿Puck ha escrito un libro? - ¿Un libro? No, no lo sé... 767 01:28:21,061 --> 01:28:25,501 - P. Ruubeck. Puck Bure. - Sí. 768 01:28:25,581 --> 01:28:28,981 - Parece emocionante. - Es. 769 01:28:29,061 --> 01:28:33,421 - ¿Lo has leído? - El asesino no es el que crees. 770 01:28:33,501 --> 01:28:37,341 - Yo también me sorprendí. - ¿Tú también lo has leído? 771 01:28:37,421 --> 01:28:41,941 Sí. Cuando empecé no pude déjalo. Fantástico, muy bueno. 772 01:28:42,661 --> 01:28:46,820 No te preocupes, papá. Sé que no te gustan los misterios. 773 01:28:46,901 --> 01:28:49,861 - ¿Me lo prestas? - ¡Infierno! 774 01:28:51,701 --> 01:28:53,981 ¡Ahora! 775 01:29:02,741 --> 01:29:04,781 ¡Ups! 776 01:29:09,660 --> 01:29:13,260 - Ya viene. - Sí. 777 01:29:15,581 --> 01:29:17,501 ¡Disfrutar! 778 01:29:20,540 --> 01:29:25,380 Esperar. ¿Lo he pensado tan mal? 779 01:29:26,540 --> 01:29:29,261 Cristo. 780 01:29:31,380 --> 01:29:36,420 Si conozco bien a Christer, conocerá alguien al filo de la medianoche. 781 01:29:38,500 --> 01:29:40,620 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo! 782 01:29:45,940 --> 01:29:50,620 - ¡Mirar! ¡Ahora empiezan a dispararse! - Ahora comienza. 783 01:30:05,260 --> 01:30:06,900 Hola. 784 01:30:07,900 --> 01:30:11,179 ¿Te quedaste sin esto? 785 01:30:14,140 --> 01:30:19,860 - ¿Qué dice papá al respecto? - Papá bien podría comprarse uno. 786 01:30:19,939 --> 01:30:23,100 - Gracias. - Adelante. 787 01:30:25,180 --> 01:30:28,420 ¿Sabías algo más sobre ¿Gerhard Motander? 788 01:30:28,500 --> 01:30:33,660 Murió Gerhard Motander de un apéndice inflamado. 789 01:30:33,739 --> 01:30:38,380 ¿Crees que Tekla tenía algo? que ver con su muerte? 790 01:30:38,459 --> 01:30:44,339 Querida señora Bure, sólo las estrellas pueden responder. 791 01:30:48,220 --> 01:30:50,500 Sí, sí... 792 01:30:52,459 --> 01:30:57,019 - Feliz año nuevo, Christer. - Feliz año nuevo, Puck.